Vielleicht ist diese Frage nicht das wichtigste sprachliche Problem der Welt, aber dennoch wissen viele Nadelfrauen, die in den Laden gehen, nicht, wie sie den Namen dieses Unternehmens richtig aussprechen sollen!
Jean, Jan, Janome und sogar der liebevolle Name, der in Nähkreisen vorkommt, Zhanomka - vielleicht hat diese Firma mehr Aussprachemöglichkeiten als jede andere!
Unabhängig davon, wie Sie Janomes Nähmaschinen nennen, wird sich die Qualität Ihrer Arbeit an ihnen natürlich nicht ändern, aber wie echte Perfektionisten werden wir heute versuchen, herauszufinden, welche Option richtig ist!
50er Janome Werbung Wie viele Leute wissen, ist Janome eine japanische Marke (der Name bedeutet übrigens "das Auge einer Schlange", er war das Logo des Unternehmens), daher steht ihre Aussprache in direktem Zusammenhang mit den Besonderheiten der japanischen Sprache. Im Japanischen ist die Silbe alphabetisch, was bedeutet, dass jeweils ein Zeichen der beiden japanischen Alphabete (und es gibt wirklich zwei davon in der Sprache von Katakana und Hiragana!) Nicht einen Buchstaben bedeutet, wie wir es gewohnt sind, sondern eine ganze Silbe. Daher wird im Wort Janome der letzte Buchstabe als Teil der Silbe ausgesprochen und bleibt nicht dumm, wie in vielen englischen Wörtern, die am Ende ein e haben.
In diesem Fall unterscheidet sich der Stress auf Japanisch radikal von der russischen Sprache - auf Russisch ist der Stress stark, das heißt, wir verstehen immer nach Gehör, was ein Vokal betont, und auf Japanisch ist der Stress tonisch, dh nur der Ton der Stimme ändert sich, aber nicht die Kraft des „Schlags“. Infolgedessen werden japanische Wörter gleichmäßig gesprochen und die meisten Silben haben die gleiche Dauer, wenn sie ausgesprochen werden. Dieses Merkmal der Sprache legt nahe, dass das Wort Janome keinen Akzent enthält.
Viele Leute glauben fälschlicherweise, dass Janome ein Wort französischen Ursprungs ist, deshalb sprechen sie Ja als "ms" aus, aber in Wirklichkeit gibt es keine angemessene Übertragung dieses Klangs auf Russisch oder Englisch, und die nächste Option ist "ja".
Es stellt sich heraus, dass die Aussprache von Dzhanome am zutreffendsten sein wird, aber die Frage mit Schwerpunkt bleibt im Großen und Ganzen offen, denn wenn sie nicht formal in der Originalsprache verfasst ist, gibt es definitiv keine richtige Option. In der englischen Praxis übrigens eine Variante mit Schwerpunkt auf "o" - DzhanOme. Der offizielle russische Stress kann jedoch nur von der Quelle bestätigt werden - der russischen Niederlassung des Unternehmens. Im offiziellen Video des Herstellers können wir hören, wie Janome auf Russisch klingt:
Die korrekte Aussprache ist also Janome, mit Schwerpunkt auf dem letzten Buchstaben!
Foto: janome.com, Drahtschneider
